Libros editados en la Meseta P’urhépecha
K’ERI MÍNDAKUECHA P’ÍMUTANSKUERI
(Ritual p’urhépecha de los Sacramentos)
Francisco Martínez Gracián, Mónharitai Kuari = Coordinador de la traducción
ISBN: 978-970-703-601-7
Encuadernado en tela de lujo.
490 páginas
Tamaño: 25 x 22.5 cms
Editor: Francisco Martínez G.
Ediciones palenque, Meseta P’urhé
Se trata del primer Ritual contemporáneo, Bilingüe P’urhépecha/Castellano, completo de los siete Sacramentos vertido al idioma p’urhépecha, tomando como fuente el Manual oficial de los Sacramentos, adicionándole las oraciones comunes de todo cristiano. Cada Sacramento va precedido de una introducción explicativa en p’urhépecha. Buscando inculturar el mensaje, primero se formó un referente en castellano “pensado en p’urhé” tomándolo como base para verterlo al lenguaje p’urhépecha hablado en el centro/occidente de la Meseta, privilegiando el genio de ese idioma. Publicación puesta a la disposición de las comunidades p’urhépecha, sin otro fin que no sea el acercamiento a la Palabra de Dios en su propia lengua.
Pide un ejemplar de éstos a tu repartidor de GUÍA.